Tolstoj besucht Auerbach!!!!!!!!!!!!!!!
Berlin, 22. März 2011, 11:06 | von JosikErst neulich ist im Literaturhaus München die Ausstellung »›Ein Licht mir aufgegangen‹ – Lev Tolstoj und Deutschland« zu Ende gegangen. Es gab dort sonst selten gezeigte Videos zu sehen, die Tolstoj samt seiner Frau beim Spazierengehen im Wald zeigen, entgegen dem Ausstellungstitel allerdings nicht in einem deutschen Wald, sondern in einem russischen.
Natürlich ist Tolstoj aber auch durch Deutschland gereist, so am 27. Juli 1860 nach Bad Schandau, wo er sich Berthold Auerbach mit den Worten vorstellte: »Ich bin Eugen Baumann.« Da Eugen Baumann eine Figur aus Auerbachs Roman »Neues Leben« ist, war das also ein ziemlich bunter Scherz, der offenbar sogar ganz gut ankam.
Und tatsächlich folgte am 21./22. April 1861 ein weiterer Besuch Tolstojs bei Auerbach, nun allerdings nicht mehr in der Sächsischen Schweiz, sondern in Berlin, in der Potsdamer Str. 134a, also in unmittelbarer Nähe des heutigen Dönerimbisses in der Potsdamer Str. 120, der zur Freude der in der Nachbarschaft wohnenden Russen »Durak« heißt, zu deutsch ›Dummkopf‹.
Nach seinem Besuch bei Auerbach machte Tolstoj in seinem Tagebuch eine kurze Notiz, der die Münchner Ausstellung den Titel entlehnt hat. Die Eintragung lautet: »Auerbach!!!!!!!!!!!!!!! Ein reizender Mensch! Ein Licht mir aufgegangen.«
Der liebenswerte russische Übermut, der sich in den fünfzehn Ausrufezeichen hinter dem Namen ›Auerbach‹ ausdrückt, scheint allerdings den Herausgebern der deutschen Übersetzung von Tolstojs Tagebüchern (München 1979) suspekt gewesen zu sein. Dort nämlich werden fünf der fünfzehn Ausrufezeichen einfach eliminiert. Es finden sich an dieser Stelle nur noch zehn Ausrufezeichen: »Auerbach!!!!!!!!!!« Im Original stehen allerdings eindeutig fünfzehn Ausrufezeichen: »Ауэрбах!!!!!!!!!!!!!!!«
Ein editorisch sehr zweifelhafter Eingriff, diese radikale Reduzierung der Ausrufezeichen auf nur noch zwei Drittel ihrer ursprünglichen Anzahl. Hoffentlich gibt es bald eine verlässlichere Neuausgabe.
Die Münchner Ausstellung war übrigens auch deshalb ein so großer Erfolg, weil quasi zur Illustration des Tolstoj’schen Waldspaziergangvideos quer über den kleinen Ausstellungsraum viele scheinbar in den Himmel wachsende, sehr schöne künstliche Birken verteilt waren. Dementsprechend lauteten etwa 70% der Bemerkungen im Gästebuch: »Schöne Birken!«
...
Am 24. März 2011 um 01:09 Uhr
Haha, großartiger Eintrag. Editoren sind ein komisches Volk. Einsam. Trinken viel. Und immer Ärger mit den Satzzeichen…