40 Doppelrufe der Kulturgeschichte

Leipzig, 10. November 2010, 12:09 | von Paco

Handeln! Handeln!   (Fichte)
Schnell, schnell!   (Baron Holstein, der Schnitzelesser)
The horror, the horror!   (Joseph Conrad)
Nach Moskau! Nach Moskau!   (Tschechow)
Lang Lang   (die Eltern von Lang Lang)

Dahin! Dahin   (Goethe)
Ei, ei! Ney, Ney!   (Friedrich Rückert)
Allein Allein   (Polarkreis 18)
Tiger, tiger   (William Blake)
(«Pallaksch. Pallaksch.»)   (Celan feat. Hölderlin)

Ja, ja; nein, nein.   (Matthäus-Evangelium)
Gute Ruh‘, gute Ruh‘!   (Wilhelm Müller/Franz Schubert)
Mein Vater, mein Vater   (Goethe)
Zu Hilfe! Zu Hilfe!   (Emanuel Schikaneder/Mozart)
Wir weben, wir weben!   (Heine)

The window! The window!   (H. P. Lovecraft)
Out, out   (Shakespeare)
So, so!   (Kurt Schwitters)
well, well   (John Lennon)
Serenity Now! Serenity Now!   (Seinfeld)

Kraweel, kraweel!   (Loriot)
Manta, Manta   (~)
schtzngrmm / schtzngrmm   (Ernst Jandl)
Vorbei, vorbei   (Henning Ahrens)
întotdeauna, întotdeauna   (M. Blecher)

Hojotoho! Hojotoho!   (Richard Wagner)
Das Schnabeltier, das Schnabeltier   (Robert Gernhardt)
merdre, merdre   (Alfred Jarry)
Thalatta! Thalatta!   (Xenophon)
Hail, Hail   (Pearl Jam)

szara naga jama / szara naga jama   (Miron Białoszewski)
Brekekekex koax koax. Brekekekex koax koax.   (Aristophanes)
Nudge Nudge   (Monty Python)
Vera! Vera!   (Pink Floyd)
La-di-da, la-di-da   (Annie Hall)

Attica! Attica!   (Dog Day Afternoon)
Toga! Toga!   (Animal House)
Hey, Stella! Hey, Stella!   (A Streetcar Named Desire)
Sanctuary! Sanctuary!   (The Hunchback of Notre Dame [1939])
Madness! Madness!   (The Bridge on the River Kwai)
 

118 Reaktionen zu “40 Doppelrufe der Kulturgeschichte”

  1. Anon

    "Dran, dran" (Thomas Müntzer)

  2. Bernie

    Hyper, hyper! (Scooter)
    „Ob wir in Baden-Baden auch gebadet werden werden?“ (Max Goldt)
    Der Wind, der Wind! (Hänsel und Gretel)
    Miep Miep! (Roadrunner)
    Reise, Reise (Rammstein)

  3. isabo

    Kantapper, kantapper! (Der dicke, fette Pfannkuchen)

  4. Wontorra

    FilmFilm (SAT1)

  5. Gregor Keuschnig

    „All das schöne Undsoweiter. All das schöne Undsoweiter.“ (Peter Handke, Geschichte der Kopfbedeckungen in Skopje, in: Noch einmal für Thukydides)

  6. Trotzendorff

    „Palim-Palim!“ (Didi Hallervorden)

  7. S. U. Bart

    »Bürgerkrieg, Bürgerkrieg« (S. U. Bart)

  8. tobias wimbauer

    nicht zu vergessen „Junge Pferde! Junge Pferde! von Paul Boldt

  9. tobias wimbauer

    Moskau! Moskau (Dschinghis Khan)

  10. Bernie

    ka-em zwei-ein, ka-em zwei ein (Christian Morgenstern)
    Varus, Varus (Augustus)
    Walle! Walle (Goethe, der Zauberlehrling)
    Hex! Hex! (Bibi Blocksberg)

  11. TK

    Orrore, orrore! (Verdi: Otello)
    Rückwärts, rückwärts (Herder: Der Cid)

  12. Phorkyas

    „Nochmal, Nochmal.“
    (einer der Teletubby)

    Zählt auch dreimal?
    „Klipp klapp, klipp klapp, [klipp klapp]!“
    (rauschende Mühle am Bach)

  13. Bernie

    Orte-Spezial:

    Oldenburg (Oldenburg) (Oldenburg)
    Fronkreisch, Fronkreisch (De Bläck Fööss)
    USA! USA! (H. Simpson)
    New York, New York (Frank Sinatra)

    Diktatoren-Spezial:

    Pol Pot, Pol Pot (Dead Kennedys)
    Ho Ho [Ho Tschi Minh] („68er“)
    Tanz den Mussolini, tanz den Mussolini (DAF)
    Fidel fidel schrumm schrumm (Kinderlied)

  14. Stephan

    „Dergel, dergel!“ (Bewohner des Apfelsterns

  15. Stephan

    „Banach! Tarski!“ (Paradox)

  16. Turmsegler

    Hab noch einen biblischen Doppelruf:

    צדק צדק תרדף

    Der Gerechtigkeit, der Gerechtigkeit sollst du nachjagen. (Deut. 16:19)

  17. Attila

    „pretty, pretty “ – Larry David

  18. a. simon

    Die Bibel ist ja voll von DoppelMehrfachrufen. Hier mein Favorit (3×2):

    צו לצו צו לצו קו לקו קו לקו זעיר שם זעיר שם

    Zawlazaw zawlazaw, kawlakaw kawlakaw, hier ein wenig, da ein wenig! (Jes 28,10; Luther)

  19. Bernie

    Christian-Morgenstern-Spezial

    Lalu Lalu Lalu Lalu La (Das große Lalula)
    Windurudei, Windurudei (Das Hemmed)
    Den Kinnback ab, den Kinnback ab! (Schlachtgesang)
    Strich, Punkt, Strich, Punkt (Im Reich der Interpunktionen)
    will will still still hu hu (Der Rabe Ralf)
    U u, u u, u u, u u (Des Galgenbruders Gebet und Erhörung)

    Jura-Spezial

    Kompetenz-Kompetenz
    Schranken-Schranken

  20. Nils

    Away, away (Shakespeare)
    Boom Boom (John Lee Hooker)
    Corrina, Corrina (Muddy Waters)
    Kuckuck, Kuckuck! (Volkstümlich)

  21. tobias wimbauer

    „(Klatsch Klatsch)“ Robert Gernhardt : Diät-Lied (mit Ohrfeigenbegleitung)
    http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=913&idForum=9&lp=ende&lang=de

  22. Inspector

    Mustt Mustt (Lost in his Work, Nusrat Fateh Ali Khan, Real World LC 3098)

  23. Cobalt

    DSTRYR/DSTRYR von Lost Prophets
    Goodnight Goodnight von Maroon 5
    Hail Hail und Help Help von Pearl Jam

    und so ziemlich alle Panda-Namen =)

  24. Bernie

    „Du Verbrecher! Du Verbrecher! Du Verbrecher!“ (Bulgakow, Meister und Margarita, dtv, S. 41)

  25. Alte Saeckin

    Mi schirr, Mi schirr (Schlupp vom grünen Planeten)

  26. ((( rebell.tv ))) blog - Desireless - Voyage Voyage | umblaetterer. doppelrufe: http://trunc.it/d4tyr

    […] lernen heute den dritten umblätterer kennen… | er verweist auf die liste der doppelrufe in der halbwelt des feuilletons. supr… auch, weil ich gerade heute morgen einen doppelruf als ersten eintrag in meinen […]

  27. /sms ;-)

    dada

  28. /sms ;-)

    mama
    papa

    oder ist das etwa keine kultur?!?

    jaja…

    feuilleton ;-)))

  29. Pablo

    «no es eso, no es eso» (Ortega y Gasset)

  30. Burkhard Müller-Ullrich

    „Colifink – Colifink.“ (in: Astrid Lindgren: Wir Kinder von Bullerbü / Ich glaube, Bosse sagt es. Oder war es Ole?)

  31. Pablo

    «Coffee, Coffee muss ich haben» (JS Bach, Kaffeekantate)

  32. Pablo

    «Spieglein, Spieglein» (Schneewittchen)

  33. Paco

    Immer zu, immer zu. (Büchner, Woyzeck)

  34. Pablo

    «ich versinke, ich versinke» (Wilhelm II.)

  35. Knotter

    Wenn wir schon bei Wilhelm zwo sind, liegt doch folgender Text nahe:

    Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein! (Max Schneckenburger)

  36. Paco

    Non si paga! Non si paga! (Dario Fo)

  37. Paco

    »ho ho / sni sni / bah bah / heng heng / heing heing« (Lichtenberg) (gefunden bei Schröder & Kalender, vgl. hier)

  38. Paco

    »Не позволю, не позволю!« (Raskolnikow zu Porfirij Petrowitsch)

  39. nm

    Humbert Humbert (Nabokov)

  40. nm

    Карету мне, карету! (Griboedov)

  41. Paco

    Gente, gente, all’armi, all’armi! / Gente, gente, aiuto, aiuto! (Mozart, Le nozze di Figaro)

  42. Paco

    Und rühre mich nicht an. / Und rühre mich nicht an. (Schubert, D. T. u. d. M.)

  43. Paco

    Mi velimo dase dase Veslimo! / Mi velimo dase dase Veslimo! (Franz Lehár, D. l. W.)

  44. Paco

    Gran nuova! Gran nuova! (Verdi, Rigoletto: Marullo meldet, dass Rigoletto eine Geliebte habe [was ja slightly falsch ist])

  45. Jürgen

    Mal was Neues! Aber lässt sich alles wirklich eindeutig zuordnen?

  46. Paco

    Drink, drink. Fan, fan. Rub, rub. (Horatio Nelson)

  47. Paco

    Water, water … (S. T. Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner)

  48. Paco

    »Ich weiß nicht ich weiß nicht.« (Jelinek, Bambiland)

  49. Mynaral

    Grotesk, grotesk! (Bernhard, Wittgensteins Neffe)

  50. Phorkyas

    @Mynaral: Der hätte auch gut unter den „Arial“-Artikel gepasst.

  51. Paco

    »[Sí… i tempi] son turchi, son turchi« (Silvio D’Arzo)

  52. Paco

    »Management by Offenbarung! Management by Offenbarung!« (Dietmar Dath, Deutschland macht dicht, S. 80)

  53. Paco

    « J’ai vu, j’ai vu » (Prémontval)

  54. Paco

    »Murmel Murmel« (Dieter Roth)

  55. Baumanski

    – „Oh ! un rhinocéros !“
    – „Oh ! un rhinocéros !“ (Eugène Ionesco)

    Eigentlich vierfach, ohne Regieanweisungen

  56. Paco

    »Nichts Niemand Nirgends Nie ! : Nichts Niemand Nirgens Nie ! :« [sic!] (Arno Schmidt)

  57. Paco

    »Onkel, Onkel« (Günter Grass)

  58. Paco

    Roda Roda

  59. Baumanski

    »Que d’eau, que d’eau!« (Marschall Mac Mahon)

  60. Paco

    »Vitória! Vitória!« (Acabou-se a história.)

  61. Paco

    »Все говорят: Кремль, Кремль.« (Jerofejew, Москва – Петушки)

  62. Paco

    »Et läuft, et läuft.« (Henry Maskes Trainer)

  63. Paco

    »Neckarauen. Neckarauen.« (Christian Kracht, Faserland)

  64. Paco

    »türlich, türlich« (Das Bo)

  65. Baumanski

    »Christmas-time! Christmas-time«
    »Quadrilles! Quadrilles!«
    »Lovely voice, lovely voice!«
    (James Joyce, „The Dead“)

  66. Paco

    »Tage, Tage, Jahre« (Marie Luise Kaschnitz)

  67. Paco

    »Is there no one else? Is there no one else?« (Brad Pitt als Achilles am Anfang von »Troy«)

  68. Paco

    »Me olvidarás, me olvidarás« (Jeanette)

  69. Paco

    »é a lama, é a lama« (Tom Jobim)

  70. Paco

    »Guelfo! Guelfo!« (F. M. Klinger)

  71. Paco

    »It is happening again. It is happening again.« (Twin Peaks)

  72. Paco

    ¡Ándele! ¡Ándele! ¡Arriba! ¡Arriba! (Speedy Gonzalez)

  73. Paco

    »Rohrhaus, Rohrhaus! Wand, Wand!« (Gilgamesch)

  74. Paco

    »Détruire, détruire.« (Camus, Carnets)

  75. Paco

    »Sunrise, sunrise.« (Norah Jones)

  76. Dirk Pick

    Drama,Drama …. Baby (Bruce Darnell)

  77. Paco

    »Auch Sie! auch Sie!« (Goethe, Torquato Tasso)

  78. juri

    »Oh dear! Oh dear!« (Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland)

  79. Baumanski

    »Gibs auf, gibs auf« (Kafka)

  80. Baumanski

    »Berlin! Berlin! (Wir fahren nach Berlin)« (Volksmund)

    Oder geht das als Dreifachruf mit Einschiebung durch?

  81. GT

    Às armas! Às armas! (Portugal, Nationalhymne)

    Wälse! Wälse! (Siegmund)

    Liebe! Liebe! laß mich los! (Goethe)

    Schleierkraut, Schleierkraut rauschen (Benn)

    Faster, Pussycat! Kill! Kill! (Russ Meyer)

  82. Paco

    »¡Viva Perón! ¡Viva Perón!« (Marcha Peronista)

  83. juri

    „August, August!“ sagte Hans Castorp. „Aber mich friert! Mich friert abscheulich (…)“ (Thomas Mann)

  84. Paco

    »Samarkand Samarkand« (Matthias Politycki)

  85. Paco

    »›A mí no‹, ›A mí no‹« (César Aira, Varamo)

  86. Paco

    »Rheingold! Rheingold!« (die drei Rheintöchter)

  87. Paco

    Doppelrufe, Walküre-Edition:

    »Ein Quell! Ein Quell!« (Siegmund ziemlich am Anfang)
    »Wälse! Wälse! Wo ist dein Schwert?« (Siegmund)
    »Notung! Notung! Neidlicher Stahl!« (Siegmund)
    »Götternot! Götternot!« (Wotan)
    »das Ende, / das Ende! –« (Wotan)
    »Hojotoho! Hojotoho! Heiaha! Heiaha!« (die Walküren)
    »Weh! Weh!« (die acht Walküren, ohne Brünnhilde)

  88. juri

    »Der Papst! Der Papst! (…) Vorbei, vorbei.« (Joachim Lottmann, Auf der Borderline nachts um halb eins, 11.2.2013)

  89. Paco

    »Masken! Masken!« (Rilke, Eros)

  90. Josik

    „Josef! Josef!“ (Ulla Berkéwicz: Josef stirbt)

  91. Paco

    Doppelrufe, Siegfried-Edition:

    »Hoiho! Hoiho! Hau‘ ein! Hau‘ ein! Friss ihn! Friss ihn!« (Siegfried hetzt den Bär jauchzend auf Mime)
    »Notung! Notung! Neidliches Schwert!« (Siegfried)
    »Fafner! Fafner! Erwache, Wurm!« (der Wanderer)
    »Erda! Erda! Ewiges Weib!« (der Wanderer)
    »Erwache! Erwache! Heiliges Weib!« (Siegfried)
    »Siegfried! Siegfried!« (Brünnhilde)

  92. Paco

    Doppelrufe, Götterdämmerungs-Edition:

    »Wehe! Wehe!« (Waltraute zu Brünnhilde)
    »Wehe! Wehe! Waffen! Waffen!« (Hagen)
    »Betrug! Betrug! (…) Verrat! Verrat!« (Brünnhilde)
    »Brünnhild‘! Brünnhild‘! Bist du wach?« (Gutrune)
    »Hoiho! Hoiho! Wacht auf! Wacht auf!« (Hagen)
    »Siegfried! Siegfried!« (Brünnhilde)

  93. Paco

    Doppelrufe, Tristan und Isolde-Edition:

    »Luft! Luft!« (Isolde)
    »Endlich! Endlich!« (Isolde)
    »Das Licht! Das Licht!« (Tristan)
    »Habet acht! Habet acht!« (Brangäne)
    »Endlich! Endlich!« (Kurwenal)
    »Das Schiff! Das Schiff!« (Tristan)
    »Sehnen! Sehnen!« (Tristan)
    »Der Trank! Der Trank!« (Tristan)
    »Die Flagge? Die Flagge?« (Tristan)
    »Zu ihr, zu ihr!« (Tristan)
    »Ich bin’s, ich bin’s« (Isolde)
    »Nur eine Stunde, nur eine Stunde« (Isolde)
    »Tristan! Tristan!« (Marke)

    Note to self: Man könnte einen nahezu kompletten Tristan-Recap nur entlang der vorhandenen Doppelrufe schreiben.

  94. Paco

    Wagner-Nachträge:
    Südwind! Südwind! (der Steuermann im Fliegenden Holländer)
    Irene! Irene! (Rienzi)
    Nach Rom! Nach Rom! (Tannhäuser, Ende 2. Aufzug)

    Und noch zwei Goethe-Doppelrufe:
    Luft! Luft! (Clavigo)
    Heinrich! Heinrich! (Ende von Faust I)

  95. Paco

    »sie kommen ans Ziel, sie kommen ans Ziel« (Günter Grass, Zorn Ärger Wut, 1967)
    »Und doch, und doch.« (Handke, Die morawische Nacht, 2008)
    »die reitenden Boten des Todes, die reitenden Boten des Todes« (Goetz, Johann Holtrop, 2012, S. 58)

  96. Paco

    »Was ist das. – Was – ist das …« (Buddenbrooks)

  97. Paco

    Wagner, Meistersinger:

    David! David! (Magdalene)
    Lene! Lene! (David)
    Johannistag! Johannistag! (die Lehrbuben)
    Von hinnen! Von hinnen! (Eva)
    Jerum! Jerum! (Hans Sachs)
    Darum! Darum! (Beckmesser)
    Hungersnot! Hungersnot! (die Bäcker beim Einzug auf die Festwiese, III/5)
    Silentium! Silentium! (die Lehrbuben beim Einzug der Meistersinger)

  98. Paco

    Doppelrufe, Parsifal-Edition:

    I. Aufzug:
    Schlafen – schlafen (Kundry, überhaupt die Godmother of Doppelrufe!)
    Erbarmen! Erbarmen! (Amfortas)

    II. Aufzug:
    Ach –! Ach –!
    Schlaf … Schlaf …
    Sehnen … Sehnen …
    Jammer! Jammer!
    Wehe! Wehe!
    Oh –! Oh –! (alles Kundry)
    Komm! Komm! (die Blumenmädchen zu Parsifal)
    Fern – fern (Kundry)
    Wehe! Wehe! (Parsifal)
    Die Mutter, – die Mutter – (Parsifal)
    Die Wunde! – Die Wunde! –
    Klage! Klage!
    Oh –! Oh –!
    Hier – hier!
    Nein! Nein! (Parsifal, alles nachdem er sich aus dem Kuss mit Kundry reißt)
    Ihn – Ihn –
    Er … Er …
    Hilfe! Hilfe!
    Irre! Irre! (alles Kundry)

    III. Aufzug:
    Dienen – dienen. (Kundry)
    Wehe! Wehe! (die Gralsritter zu Amfortas)
    Wehe! Wehe! (Amfortas selbst)
    du musst, du musst! (die Ritter)
    tief, tief (Amfortas)

  99. holio

    Erstaunen fesselte die Umstehenden, und einige, die mehr Einfalt als Scharfsinn besaßen, begannen mit lauter Stimme zu rufen: „Ein Wunder, ein Wunder!“ „Kein Wunder, kein Wunder,“ erwiderte Basilio, „sondern List! bloß List!“ (Don Quixote)

  100. Paco

    »Schluß der Höflichkeit: es handelt sich hier um völlig wertlosen Kram. Um völlig wertlosen Kram.« (Alfred Kerr über Bertolt Brecht)

  101. Baumanski

    Зачем, зачем [во мрак небытия] (Blok)

  102. Paco

    »My, my« (The Monkees, Porpoise Song)

  103. Baumanski

    „Flattertata. Flattertata.“ (Christian Morgenstern)

  104. Paco

    »Herr Tiger, Herr Tiger« (Bilderbuch, Calypso)

  105. Paco

    »Das Suppenhuhn hat Trompetengold geklaut, das Suppenhuhn hat Trompetengold geklaut« (Raddatz, Kuhauge)

  106. Paco

    »pas pas« (Gherasim Luca)

  107. Paco

    »Descende, descende!« (Heinrich IV. in Richtung Gregor VII.)

  108. Paco

    »¡Bernabé, Bernabé!« (Tomás de Mattos)

  109. Paco

    »Bleiben Sie, bleiben Sie.« (Stifter, Brigitta)

  110. Paco

    »And miles to go before I sleep, / And miles to go before I sleep.« (Robert Frost)

  111. Paco

    »Love me love me« / »Fool me fool me« (The Cardigans)

  112. Paco

    »Das ist der Tod, das ist der Tod!« + »Das ist die Pest, das ist die Pest!« + »Das ist das Leid, das ist das Leid!« + »Das ist der Haß, das ist der Haß!« (Robert Gernhardt: Deutung eines allegorischen Gemäldes)

  113. Paco (via SHW)

    »mehr Wein, mehr Wein!« (E. T. A. Hoffmann: Die Elixiere des Teufels)

  114. Paco

    »My My, Hey Hey« … »Hey Hey, My My« (Neil Young)
    »Und immer wieder, und immer wieder« (Stephan Sulke)

  115. Paco

    »I get it! I get it!« (Tony Soprano, am Ende von s06e18 [»Kennedy and Heidi«])

  116. Paco

    »›Döden‹, sagte er, ›Döden.‹« (Rilke: Malte Laurids Brigge)

  117. Paco

    »тоска! тоска!« (Puschkin, Eugen Onegin)

  118. Paco

    »BLABLA« (Heiner Müller, Die Hamletmaschine)

Einen Kommentar schreiben